[PartiallyNerdy]

Thank you for sharing this idea! Some time ago I was trying to learn Danish, and I found that audio description plus subtitles on netflix helps a lot with learning a new language.

I will try your suggestion with German. Thank you!

[riverdweller]

Do you mean Danish audio description in Danish and English subtitles?

[PartiallyNerdy]

All in Danish. It was a form of multi-modal learning. I was pairing the text to the sound and the visual input. I frequently needed to pause and translate the subtitles — often word by word — but I think the combination of the three helped quite a bit as it helped pair the sound with the image without translating to an intermediary language that I understood.

[fluentbyfire]

You are welcome and all the best to you!