[Jedd]

photogrammetry - is the key word you're looking to search on.

There's quite a few advanced solutions already (predating LLM/ML)

[0_____0]

SLAM from monoscopic video. I imagine without an IMU or other high quality pose estimator you'll need to do a fair bit of manual cleanup.