[rjbwork]

Convergent evolution would be the general term I think. Not sure if there's a pithy technological or software -ism.

[nlawalker]

The form of this that became a meme relatively recently was carcinization - "everything becomes crabs". https://en.wikipedia.org/wiki/Carcinisation

[nytesky]

This is what I was thinking of, thank you!!