[quesera]

I may have seen that as well -- is it vaguely like the visual noise you see when coming out of anaesthesia or after having passed out?

I've always assumed it is caused by ~"static in the visual cortex", while your interpreter "syncs up" / "tunes in" to the usual signal.

I'm sure that's another tortured computation/communication analogy, but it's all I got.