[mcepl]

I am a Czech as well, and although I know exactly what you are talking about, I have found my own way towards Švejk lately. I am afraid (all of them awesome artists, but too much pushing the novel in the humour direction) Lada, Hrušínský, and Trnka are guilty a lot for the feeling which is prevalent now. Contrary to that, I was fascinated a lot by listening to M.C.Putna’s discussion of Švejk in https://www.mujrozhlas.cz/putnuv-jihocesky-literarni-mistopi... and by listening to the novel in audio, where he understands basically Švejk as “Kafka by other means”, and there is a lot to it.