[at_a_remove]

At that time, you have three big candidates: terminology, language barriers, and speed of propagation.

I might also include a certain scientific isolation. Not in the sense of isolationist tendencies, rather that there were a lot of blind men reaching across the elephant and their hands had yet to touch.