Dark energy may be the energy of vacuum itself, that's why it's constant. And no, energy conservation does not apply in this case. There is a good blog article on precisely this question by Sean Carroll: https://www.preposterousuniverse.com/blog/2010/02/22/energy-...