I think it's possible to get a bit-perfect output sequence by having a bunch of lookup tables for waveforms, and then another table allowing you to chain together a sequence of waveforms (and phase, via offsets into waveforms). That should let you generate any sequence that a perfect delta sigma modulator would have output, with far lower ram requirements than the whole bitstream.