[sdrothrock]

The Japanese is more like "he probably had many more things he wanted to do", no nuance of "there were tasks for us that were left unhandled by his passing".