AFAICT Formstack and Omnisend are marketing automation and analytics services, not automatic split testing. I got out of the marketing space a while back but I do appreciate the cross check! However it doesn't look like those products are doing exactly this.