[lcall]

Interesting; thanks. Actually I don't know how heavily "vos" is used in Guatemala. I know it is used extensively (I heard it occasionally: "mir'a vos", like "look, dude"), but I got the vague impression it might be mostly youths being chummy with each other, and/or could be considered less-educated, but I'm really not sure at all. Other missionaries and I always used Usted regardless of who we were talking with. I did hear that "tu" was only for boys trying to sound romantic to their girlfriend, imitating television.