[keskadale]

https://en.algorithmica.org/hpc/

This is a good book. It covers most common concepts and techniques in a fairly accessible way. At they end it also shows builds up a highly optimized version of some algorithms and data structures and does explains every optimization.

[farresito]

This is the answer. I have only read bits from this book, but it seems very good for what OP is looking for.