[10729287]

Navidrome + Play:Sub on ios and the awesome supersonic for the desktop (https://github.com/dweymouth/supersonic). This is the way.

Prior to this, take some time to tag your files with Musicbrainz Picard.