If this were a significant cost I can't see why they wouldn't provide the option to pay for more bandwidth, or make relay a metered feature.
https://support.plex.tv/articles/216766168-accessing-a-serve...