Hacker News new | ask | show | jobs
by impulsivepuppet 845 days ago
Before ChatGPT, human language translation had a similar problem but people weren't as vocal about it.

What I find frustrating that it's increasingly challenging to have DeepL translate thou -> du, as this was my go-to "hack" to overcome the incompatibility of the English language due to its missing features.

To somewhat remedy the "yes man" problem, one needs to become a pedantic mathematician about posing your questions and I don't believe that LLM technology alone is capable of overcoming it entirely. As silly as it sounds, I must concede to the existence of "prompt engineering" as I can forsee the development of abstractions aimed to decompose questions for you.