[aendruk]

Indeed “smart” quotes are a nuisance and it’s a small tragedy that curved quotes go typically unused. I gave myself a dedicated `“` key to make it the default in everyday use.

         “ → “
   Shift+“ → ”
  Option+“ → "