[aidenn0]

Japanese novels are particularly hard for me to keep characters straight due to sometimes very different forms of address depending on who (including the narrator) is mentioning the character.

[andromeduck]

Had a similar experience reading Jane Austen, it never really made sense to me until I watched the movies