Somewhat similar experience for me- I canceled apple music today because the Linux experience is... not great. The web client has an issue where the emoji font (Noto Emoji) makes all spaces full width. There's an unofficial client called Cider, but it has issues with favoriting items. And neither web nor Cider support playing to a networked speaker.