[resolutebat]

膎 preserved fish, not 鱼 plain old fish.

[SeanLuke]

Ah! Well it still doesn't help (it's haai in Cantonese). But that's interesting.