Here's some Edmund application material - scroll down for the archive of old Edmund Scientific literature. I think "Graphical Ray Tracing" is what you are looking for. All About Telescopes also has lots of information on basic optical calculations and measurements.
https://www.edmundoptics.com/knowledge-center/technical-lite...