[dartos]

Native English speaker.

I don’t think they got replaced. Colloquially they mean the same thing.

Maybe learnings sounds a little more casual and lessons more academic or formal.

[cmrdporcupine]

Learnings is corporate slang. Invented in the last couple decades by marketing types.

Lessons is since the 13th century.