[ben_w]

Your description reminds me of Star Fleet Battles. As a young teen I made the mistake of treating SFB like Star Trek, while also making the mistake of not realising that Star Trek itself was just doing space combat as ${year of filming}-era naval battles with latex and lightbulbs.

SFB is 1900-1945 naval warfare, but themed with every plot point from TOS and TAS and probably some novels too, so has the Kzinti, Tholian webs, Klingon stasis field generators, and two distinct weapons where the TV series uses just photon torpedoes.