[riffraff]

The "grain of salt" reference relates to some antidote, which contained a grain of salt. The reduction to "handle with care" is modern.

So the extended metaphor makes no literal sense according to the Pliny text, but it makes sense according to our interpretation of it, which is what matters.