[raverbashing]

I don't think the translator necessarily missed the joke, but had to fit the phrase in the available space (which is an issue when subtitling and an even bigger issue when dubbing)