[RaoulP]

I find it very amusing to see this topic discussed in such detail on HN. I was born in the Netherlands, and moved to Norway in my teens.

>The only word I didn't really recognize was "fouten".

It might be easiest to map it to the word "fault" in English.