[jacquesm]

That's hilarious. I think the translator may have decided not to want to confuse the audience with the Dutch sense of humor.