[donatj]

> The 2023 documentary Orange mécanique, les rouages de la violence (in English, A clockwork orange: the prophecy)

I don't speak French, and yet something leads me to believe that's not a direct translation.

[jyunwai]

A direct translation is: "A Clockwork Orange, the workings (machinery pieces [1]) of violence."

An even more literal alternative is: "A mechanical orange, the machinery pieces of violence."

[1] https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rouage/69972

[abecedarius]

I would've said the gears of violence (though French is a second language for me).

[stavros]

It's not, it's the English title of the documentary.