All amazing questions -- you've managed to identify many gray areas of the graph. This graph is the seed to a large research project and will likely change as the research proceeds.
What sort of research project? I'm also curious where you draw the line regarding "traditionally functional" languages with respect to multiparadigmatic languages.