[Hadjimina]

Just to clarify:

So it showed that it was recording but it actually wasn't? Then you switched to tutor, clicked on the mic again and it worked?

[convivialdingo]

Yes, something in recording was reset and it worked again.

I really like the concept - good execution. I picked up the ability to click on a word for translation easily.