[barrell]

I believe that came from the official translation for paul graham's essay, but their site is down now and I can't confirm: https://penelope.jdsfriends.com/DWYL_francais.htm

Not saying it's correct, but it's definitely only going to be as good as it's inputs. If we gave it a bad translation, that's on us! Sorry

[vintermann]

If you do any sort of automatic attempts to discover parallel texts (and I can't understand how you can support "any show" otherwise), you're going to run into the problem of terrible translations, most of them made with machines.

[addandsubtract]

You're also going to get figurative translations instead of literal ones.

[aconst]

Sorry, I had not seen the english version it was the translation for. Both French and English version look awkward, they must be read in context ^^;