Maybe I'm opening the lid to the industry's best-kept secret, but every team I've worked on used SSH with a shared tmux session for pairing. There are probably more complex tools that cover every use case, but I never encountered much demand for one.