On Windows, Equalizer APO can be used for this — it has the capability to apply any VST across the computer's outgoing audio stream, including compressors.
How do various anti-cheat technologies work with that? One could imagine that developers would see that as tampering with the "native experience", if some people use limiters/compressors/filters and similar.