The main interface (Xenadmin) now has an EOL notice as their README: https://github.com/xcp-ng/xenadmin
The other alternative now seems to be a paid solution:
https://vates.tech/blog/introducing-vates-virtualization-man...
That doesn't seem like a good match for my needs. :(