[thaumasiotes]

That's not a "nowadays" thing. That has always been the meaning of U-boat; it was an explicit propaganda goal to use different words for German submarines and American ones.