[paranoidrobot]

Also relevant: Gatun Lake that these locks are fed from/part of is freshwater.

This makes recovering water from the locks problematic, since you can't feed it seawater.

[jorisboris]

This looks to me as the correct problem indeed. Inevitably you'll start pumping up salt water eventually.