About 20 years ago, I did something along similar lines, except going the HTML-XML-XSL/FO-Apache FOP.
That was ... "fun".