[solardev]

Like others have said, just remake the whole thing on Wix.com or Squarespace, etc. It should only take an hour or three. It's not a complex site.

As a bonus, you'll get modern features like responsiveness (her students can view it on their phones), etc.

It's not worth trying to convert old Dreamweaver templates or anything. Just copy and paste the text and put it into a modern site builder.