[amluto]

AWS is surely operating at a loss for this particular case (zero S3 charge).

But there is no way that cross-AZ traffic costs AWS anywhere near what they charge for it.