[withinboredom]

There have been multiple points in my life where I’ve been tasked to create a plugin for excel for essentially this purpose.

It is a database though, one that is very accessible to most savvy people (aka, your domain experts) and you should lean on that instead of pushing them out. At least at smaller scales.