[nrmitchi]

This is the kind of failure of expectations that Star Trek’s universal translator has set us up for.

As far as I know you’re right, a number of things either don’t translate, or are too contextual for real time translation.

I’d love to be proven wrong, but I think the underlying problem here isn’t necessarily the language itself, but differences in underlying mental models that the languages express.