[karmakaze]

Is there no structure to express a parent's (or father's or mother's) brother? It may not flow well but avoids making incorrect assumptions.

[rootsu]

In my language, there are two different words for Maternal uncle and Paternal uncle, so translating from English without any context might completely change the relationship.