[BHSPitMonkey]

Embedded subs worked for me in Android TV after going into the app's settings and changing the "Preferred media player" to "LibVLC (experimental)".