If someone read a set of dictionaries, but then talked to actual people... you'd get about the same.
E.g. complete obliviousness to colloquialisms, etc.