[zimpenfish]

> it seems to be impossible to see which number a messages has been sent from

If you tap on the contact at the top of a conversation, then on "info", there'll be a "RECENT" tag on the source of the most recent message.

(Now, admittedly, this won't help much if they're sending from an Apple ID rather than their phone number but it might work sufficiently for you and your conversations.)