I don't think "tiredness" is a good word for the title. The type of symptoms experienced as post-exertional malaise is not really the same being sleepy.
When I had an ulcer and was losing blood and therefore iron, I described it to my doctor as not being tired but weak and lacking stamina. Would those be better descriptions?