In my experience jokes usually do well on HN. Memes and catchphrases don't. That's the main difference. Once something becomes a meme it's not actually funny anymore, but you'll still get upvoted for it on a place like Reddit because you're signalling that you're part of the "in" group.