[jacobolus]

This is why orientation should always be reported as a unit quaternion (or if you strongly care about using only 3 vs. 4 numbers, using "modified Rodrigues parameters", the stereographic projection of a unit quaternion).