> you do need to use the app, because I disabled transcoding
You can use Plex as a DLNA server together with a DLNA client (like players built into most TVs), so Direct Play and Direct Streaming should work just the same.
I tried DLNA served from iTunes and Jellyfin and fiber there player experiences mostly pretty terrible— hard to browse, seeking was bad, UI ugly, etc.