You can put the nix store in any writable location and modify $PATH to point to the symlinks directory.