Does this require unmounting the TC volume for releasing the file system lock on its container and letting for the sync to happen? Or does Dropbox know how to use Shadow Copying now?
On unmount, unfortunately. It's a bit of a pain, but it ends up working for me because I keep any TC volumes unmounted unless I'm directly working with their contents.